🎵愚か者よ(어리석은 자) -한일톱텐쇼/콘도마사히코(近藤真彦)

너무 오랜만에 들어 보는 노래~

번역은 Gemini가 한 거 약간 수정함

한일톱텐쇼에도 번역이 나온다

 

<愚か者よ>   -近藤真彦

 

愚か者よ おまえの流した涙を 受けよう

어리석은 자여, 네가 흘린 눈물을 받아주마

 

愚か者よ 私の胸に ほほを うずめて 今夜は 眠れよ

어리석은 자여, 내 품에 얼굴을 파묻고 오늘 밤 잠들어라

見果てぬ夢に 男はさまよい 女はこがれる

이루지 못할 꿈에 남자는 헤매고 여자는 애태우네
 

ルージュを 引けば 偽りだけが いつも真実 それが人生

립스틱을 바르면 거짓만이 항상 진실, 그것이 인생

 

ごらん 金と銀の 器を抱いて 罪と罰の酒を満たした 愚か者が 街を走るよ

보아라, 금과 은의 그릇을 안고 죄와 벌이란 술을 채웠네 어리석은 자가 거리를 달리네

おいで 金と銀の 器を抱いて 罪と罰の 酒を飲もうよ ここは 愚か者の酒場さ

오너라, 금과 은의 그릇을 안고 죄와 벌이란 술을 마시자 여기는 어리석은 자들의 술집이라네
 

 

失くした時間(とき)を 男は振り向き 女は消し去る

잃어버린 시간을 남자는 뒤돌아보고 여자는 지워버리네
 

仮面をつけて 快楽(よろこび)だけが いつも真実

가면을 쓰면 쾌락만이 항상 진실 
 

愚か者よ 愚か者よ 今夜は眠れよ

어리석은 자여, 어리석은 자여, 오늘 밤 잠들어라

 

 

https://youtu.be/mVxaRn_1gpE?si=RZ_6N_0GM0CFevkM

 

 

https://youtu.be/dLgIXQL5nFI?si=bDrJ1oE-5-WPyh15

 

https://youtu.be/NnKRN-lJdmA?si=XD0MW6EfChY6YQ6P